• 学业杂志社官网
当前位置: 主页 > 收录文章 > >详细介绍
资讯信息

浅谈英语成对词

时间:2020-01-09 来源:《学业》杂志 作者:admin 点击:

  摘要:英语成对词是英语阅读中经常碰到的一种词汇修辞方法。这种修辞方法,如果运用恰当,读者阅读时朗朗上口,节奏感强,让文章生动形象,效果非常明显。

  关键词:成对词,同义词,反义词,英语阅读,节奏感,感染力

  英语中有一种成语,两个词由and 连接起来,表示一个完整的概念,叫做成对词。英国学者福勒(H.W.Fowler)这种成语比作“连体双胎”(Siamese twins),分离连体双胎时,胎儿生命未卜,或许成活,或许夭亡。成对词的命运跟人类的连体双胎相仿,两个词分别使用,有时表达的意义跟原来一样,有时表达的跟原来不一样,有的干脆不能单独使用。下面从几个方面具体谈谈怎样使用英语常见的成对词。

  一.结构(structure)

  成对词的基本结构是两个词用and 连接起来,构成称对词的两个词可以是:

  1. 名词: by leaps and bounds(飞跃地,即迅速地),waifs and strays(零碎东西),vice and crime(罪恶),ways and means(克服困难的办法),whims and fancies(怪念头),use and wont(习惯,惯例),sum and substance(要点),hammer and tongs(全力以赴地)。

  2. 动词: toss and turn(翻来覆去),puff and blow(喘气,气急),pick and choose(挑挑拣拣,挑剔),wine and dine(款待吃喝),scrape and screw(省吃俭用),pull and haul(拖来拖去),push and shove(猛往前挤),pick and steal(扒窃),forgive and forget(不念旧恶),divide and rule(分而治之)。

  3. 形容词:null and void(无效的), vague and woolly(含糊不清的),black and blue(遍体鳞伤的),clean and neat (干干净净的),free and easy(不拘形式的),fair and square(光明正大的),near and dear(亲近的),prim and proper(一本正经的)。

  4. 副词:really and truly(真正的),far and away(大大地,肯定地),far and wide(到处),once and away(一劳永逸地,彻底地),out and away(远远地),by and by(不久,将来),by and large(大体上), well and truly(确定地)through and through(彻头彻尾地,反复地)。

  二.内部关系(inner relationship)

  成对词的结构尽管简单,然而两个词之间的逻辑关系和语义关系是多种多样的。

  1.重复关系 有些成对词来自一个词的简单重复,表示动作持续时间很长或者用来加强语气。by and by(不久,渐渐地),more and more(越来越), again and again(再三地), by little and little(一点一点地), over and over(反复地,再三地), neck and neck(并驾齐驱,不分上下), out and out (十足地,彻底地),such and such(某某,这样那样), through and through(彻头彻尾地), lots and lots(许多), round and round(旋转不停地), by small and small(一点一点地)。

  2.并列关系 成对词也可以是同义词连用。两个同义词往往不分主次,互相补充,体现两词共有的词义。far and wide(广泛地) ,hue and cry(叫喊),part and parcel(部分),by leaps and bounds(飞跃地),heart and soul (全心全意),stuff and nonsense (胡说八道)mature and adult (成年),watch and ward(监视,警卫), whims and fancies (怪念头),sins and wickedness(罪恶), scream and shout (大喊大叫),rough and tough(强壮的)。

  3.连接关系 意义相关的词构成的成对词大都体现了连接关系。 beam and scale, bolt and bar, beer and skittles, thick and fast, hum and haw, block and tackle bad and board, slow and steady, hot and strong, bow and scrape, cut and thrust, bread and butter, play knife and fork, safe and sound, high and mighty。

  4.对立关系 意思相反的词组成的成对词大都指事物的两个方面:right and left, up and down, back and forth, give and take, high and low, the long and short of it, pro and con。

  (三)语音特点(phonetic characteristics)

  两个词融合为成对词,除了主要依靠语义关系外,在语音上也往往有一定的特点,起到画龙点睛的作用。

  1. 很多成对词中的两个词是押头韵的: back and belly (衣食),bag and baggage(所有的行李),black and blue(遍体鳞伤),chop and change(变化无常),cut and carve(变更,使精炼),deaf and dumb(又聋又哑),dribs and drabs(点点滴滴,片段),flirt and flutter(挑逗),forgive and forget(不念旧恶),grunt and groan(抱怨),kith and kin (亲戚朋友),pots and pans(坛坛罐罐),rant and rave(大谈特谈),spick and span(暂新的,整洁的),tried and true(经考验证明好的),wild and woolly (粗野地)。

  2. 有的成对词两个词是押尾韵的:art and part(策划并参与),bear and forbear(一忍再忍),cut and thrust (劈刺),dine and wine(款待吃喝),flotsam and jetsam(船只残骸,流离失所者),high and dry(搁浅,孤立无援),hustle and bustle(繁忙的活动),near and dear(亲近的),toil and moil(辛苦的工作),wear and tear(磨损,折磨)。

  有些成对词保留了废弃的词,这些词很多已不能单独使用。如hue and cry, rank and file,chop and change,kith and kin,to and fro,back and froth,toil and moil。成对词在用词上的这一特点,更加强了它们结构上的稳定性。总而言之,成对词中前后的两个单词不能调换顺序,如bride and groom,life and death,lock and key,heart and soul。

  参考文献:

  1.《英语语汇学讲义》 山东教育学院远教中心

  2. 袁春松 《语言教育》1997(3)

相关信息
《学业》杂志是由学业出版社主办、神州杂志社协办、学业杂志社编辑出版 ISSN刊号:2305-7599   国内刊号:CN 11-4461/I   邮发代号:2-871
学业杂志社版权所有@未经本刊授权,不得转载本站资料